Yamauchi: Tutta la Verità su GT5
Notizie (quasi) Inventate
A volte si è costretti a umilianti dichiarazioni di facciata. Qui di seguito trovate la traduzione nella lingua della verità di un’intervista rilasciata da Yamauchi, quello che (non) lavora su Gran Turismo da un sacco di anni.
Originale: Gran Turismo 5 sfrutta solo l’80% delle potenzialità hardware dell’ammiraglia Sony, più o meno la stessa percentuale di Uncharted 2.
Traduzione: Gran Turismo 5 sfrutta l’80% di PS3 e ancora dobbiamo cominciare a programmare il gioco vero e proprio.
Originale: L’hardware PS3 ha un picco molto alto dal punto di vista delle performance. Più lo si manipola e meglio funziona.
Traduzione: PS3 è una continua sorpresa. Noi ci abbiamo messo due anni a scoprire che l’interruttore di accensione era dietro la console.
Originale: Al momento lo studio è composto da 140 membri, mentre il primo capitolo della serie fu completato da una squadra di sole 15 persone.
Traduzione: Non vi immaginate che casino quando mangiamo tutti insieme e si deve pagare alla romana.
Originale: Prima potevi alzarti un giorno e avere una bella idea. Potevi vederla implementata in qualche forma entro sera. Ora, se hai una buona idea, potrebbero volerci due o tre anni prima di vedere i risultati.
Traduzione: Tipo stamattina mi è venuta l’idea di far uscire il gioco, e adesso se non passano tre anni non se ne fa mica niente.
Originale: Appena prima del lancio penso che avremmo potuto fare questo, implementare quell’altro. Non è un momento molto felice per me. Quando un titolo esce penso già al prossimo per migliorarlo.
Traduzione: Quando un titolo esce, appunto, mica sono scemo.
Fonte: www.eurogamer.it
